- Au !
Haide !
ŞOSEAUA ROŞIE
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- Hei ! Ce se întâmplă ?
- Nimic.
Tu şi sora ta puteţi sta astăzi acasă.
Staţi aici, cu mama voastră, bine ?
- Uh, dar ce se întâmplă ?
- Nimic, este în regulă.
Alo ?
Cred că l-am ucis.
Rachel a spus că era un câine sau un cerb.
Ai vorbit cu Rachel despre ceea ce s-a întâmplat ?
- Când ? - Nu o să mai beau.
Niciodată, promit.
Ce ai băut ?
Nu miroseai a nici o băutură.
Nu păreai să fi fost beată.
- Totul a trecut. - Ei bine, ce-a fost ?
- De unde a venit ? - Ce mai contează ?
Tu spui că ai fost beată, dar nu ai fost !
Uite, ce aveai... ce aveai de gând să faci ?
Ce voiai să faci cu pistolul meu ?
Se întâmplă ceva şi nu ştiu ce !
Harold, ai spus că ai înţeles.
Am vorbit deja despre acest lucru.
- Despre ce ? - Noaptea trecută,
când ai venit aici, ţi-am spus.
Rachel mi-a spus.
Rachel mi-a spus să iau arma.
Sylvia, sunt Harold.
Uh, nu... Jean, um...
A avut un accident aseară, a fost destul de rău.
Ştiu, ştiu.
Um, trebuie să mă duc la muncă.
Nu cred că ea ar trebui să stea singură. Ai putea...
Mulţumesc.
Sună la fel cum eram obişnuit.
Ştii, aş putea repara asta, dacă vrei.
Tocmai ieşeam.
Vreau să mă duc la poliţie.
Da, de ce ?
Femeia aceea mi-a lovit maşina.
Eşti gata ?
Trebuie să plecăm.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ce s-a întâmplat aseară.
Du-te şi încălzeşte maşina, vin şi eu imediat.
Vrei ca această doamnă să fie vinovată.
Din partea mea, e OK.
Băiatul ăla putea să moară.
L-au scos dimineaţă ca să nu îi plesnească capul.
- Frank şi Iana sunt distruşi ! - Da, dar nu Jean a făcut-o.
M-am dus la ea, imediat după ce am plecat de aici. Am mai povestit.
Ne-am văzut o perioadă de timp în liceu, îţi aminteşti ?
Acum ea este căsătorită cu un poliţist.
Deci, ştii că aş fi primul care ar spune
dacă credeam că ea a făcut-o, dar nu ea a făcut-o.
Ea are copii. S-ar fi oprit.
Bine, las-o baltă.
Te duci să vorbeşti cu poliţia.
O vor rezolva, mereu o fac, nu-i aşa ?
La naiba !
Ok, deci, ştim că acest copil de liceu
a fost văzut ultima dată pe drumul de pe Deer Hill.
Deci, ne vom deplasa de-a lungul aceluiaşi perimetru.
Bine, şi apoi, Vic.. Vic, vrei să vii aici ?
Vic ne va ajuta astăzi la căutare.
El ne va conduce prin toate zonele miniere vechi.
Asiguraţi-vă că sunteţi tot timpul în siguranţă.
Acum, dacă copilul este acolo, sunt şanse ca el să fie rănit.
OK, poate e prins undeva şi îi va fi frig în seara asta.
Aşa că, uh, asiguraţi-vă că sunteţi bine îmbrăcaţi.
Îmi pare rău ! Vrei, uh, să le arăţi zonele ?
- Da ? - Harold, cum mai e oraşul ăla de rahat ?
La fel cum l-ai lăsat.
Te joci de-a detectivul acolo ?
Ceva de genul ăsta.
Ai găsit ceva despre el ?
Ei bine, nimic în Jersey,
dar m-am dus cu câteva mile mai departe pentru tine.
Am găsit un Kopus Phillip, care a făcut şase ani
în Florida şi tocmai a ieşit luna trecută.
Condamnat pentru că a luat parte la o acţiune criminală.
Acţiune criminală ?
Parte dintr-un caz mai mare de trafic de droguri.
Asta este tot ce am putut afla.
Harold ?
- Ai o secundă ? - Hei, mai eşti acolo ?
- Uh, mulţumesc, Martin.
- Îţi rămân dator. - Da, sigur.
A fost o fugă de la locul accidentului, în munţi, noaptea trecută.
Victima este încă în spital.
Un copil Lenape pe nume Paul Morgan.
A fost avocatul familiei victimei.
Ea spune că a auzit martori spunând că Jean a fost şoferul.
- Jean ? - Da.
- Jean a mea ? - Da, Jean a ta.
Şi tu crezi ?
Eu doar spun ceea ce a spus ea.
Ei bine, Harold, orice ar fi, vreau să ştii că eu am grijă de oamenii mei.
Dar nu pot face asta, dacă nu eşti cinstit cu mine.
Deci, dacă este ceva ce vrei să-mi spui,
acum ar fi momentul, şi eu te voi proteja.
Dumnezeu mi-e martor.
Ţi-am spus despre problemele pe care le-am avut cu Rachel.
Jean, uh...
Cred că a condus acolo, sus.
- Isus, Harold. - A intrat înăuntru.
Cu mama băiatului.
A condus într-adevăr până acolo ?
- Da, vreau să spun, ea poate şi-a făcut nişte duşmani,
dar e sigur că nu a lovit pe nimeni, căpitane.
Bine, bine.
Dar acest avocat începe să facă zgomot.
Tot tribul s-a ridicat.
Ştii, ei iubesc să joace rolul victimei.
Bine.
Harold.
Te superi dacă trimit pe cineva să ia câteva fotografii ale maşinii ?
Ca să oprim lucrurile din faşă.
Da.
Am sunat la magazin pentru tine.
Le-am spus că ai fost bolnavă.
Trebuie să începi să te gândeşti
la cum acest lucru ne afectează pe restul dintre noi, Jeanie.
Pe Kate şi Rachel, în special.
Nu este vorba numai despre tine.
Pentru tatăl tău se apropie alegerile şi toţi senatorii
se vor lupta pentru a-şi păstra locurile lor,
cu această readministrare districtuală.
Tatăl tău te vrea înapoi în AA, imediat.
Ai pus ceva în asta, are gust rău.
Vrei să-ţi fac una proaspătă ?
Vreau să fiu acasă.
Eşti acasă.
Nu, vreau să fiu în casa noastră, unde era Brian.
- Da ? - Bună ziua, d-nă Jensen.
- Oh, Doamne. - Nu, nu, nu, nu, el e bine.
El este în regulă, um, îmi pare rău.
Noi... nu ţi-a spus ?
- Nu. - Noi ar trebui să facem
nişte fotografii la maşină.
- Poze... ce înseamnă asta ? - Jean ?
Hei, băieţi.
Aţi ajuns devreme.
Harold, ce se întâmplă ?
Nimic, e... uh, vorbim într-un minut.
Haide.
Hei, îmi pare foarte rău pentru asta, Harold.
- Da. - Doar executăm ordinele.
Da, m-am prins, m-am prins.
Făceţi-o, bine ?
Da, haide.
Iat-o.
Hei, Harold, putem avea ceva mai multă lumină aici ?
Harold ?
- Îmi pare rău... ce ? - Putem deschide uşa ?
Avem nevoie de mai multă lumină.
Mulţumesc.
Ce-i asta ?
E un Savage 310 ?
Uh, da.
Cred că avem tot ce ne trebuie.
Minunat.
Mulţumesc, Harold.
- Aveţi grijă. - Da, în regulă.
De ce s-au uitat la maşina mea ?
L-am sunat pe David, vine cu un avocat. Nu, nu, nu, nu.
Nu este necesar, totul e sub control.
Ce este sub control ?
Vino aici.
Unii oameni spun că ai lovit pe cineva...
dar e bine.
Maşina este bine, nu ai fost tu.
Nu a fost bine, Harold.
Când am lovit câinele, l-am simţit.
Nu, nu, iubito, eşti obosită, bine ?
Eşti stresată, eşti obosită.
Nu gândeşti clar.
Alo ?
La naiba !
Vino aici.
- Trebuie să mă duc la muncă, OK ? - Bine.
Mami ?
Mami, este aproape timpul.
Haide, omule, ce a fost asta ?
Hei, cowboy mici.
Vreţi să încercaţi o puşcă adevărată ?
Uitaţi-vă la asta.
Whoa !
Poftim.
Whoa, aproape.
Ai fost vreodată la şcoala de corecţie ?
Fratele meu a fost.
- A spus că e de rahat. - Nu a minţit.
Am fost acolo când eram un pic mai vârstnic decât voi.
Am întâlnit nişte tipi mai răi decât oricine am întâlnit vreodată în închisoare.
Şi paznicii, toţi sunt nişte perverşi.
Aproape ai nimerit.
Am auzit că voi aţi văzut cine v-a lovit prietenul.
- Da. - Aţi spus poliţiei ?
Uh, i-am spus tatălui meu şi el a chemat poliţia.
- Ai dat vreo declaraţie ? - Nu încă.
Ei bine, fii atent dacă o faci.
Lor le plac lucrurile răsucite.
Hei, câţi ani trebuia să ai ca să poţi conduce pe pe drumurile publice ?
Trebuia să ai 16.
Şi acum ?
Tot 16 ?
La asta mă gândeam şi eu.
Mă bucur că Sylvia m-a sunat.
Nici nu ştiu de ce facem asta.
A fost nesigură toată dimineaţa.
Cu cât aşteaptă mai mult, cu atât va părea mai vinovată.
Acest lucru este necesar.
Irv ştie ce face.
- Cât era ceasul ? - Cinci... cinci sau şase.
- Şi ai spus că era întuneric ? - Da.
Soarele apune pe la 7:15.
Eşti sigură că a fost între 05:00 şi 06:00 ?
Poate a fost mai târziu.
Hei, este în regulă, nu este un test.
Vreau doar să fii cât mai precisă.
Cu ce scop conduceai pe acolo ?
Îl căutam pe Brian.
- Şi cine e Brian ? - Este fratele meu geamăn.
Eu, um, cred că clienta mea s-a exprimat greşit.
Fratele ei a decedat.
Îmi pare rău.
- Este greu să te gândeşti. - Este în regulă.
O căutam pe Rachel, fiica mea, Rachel.
Am auzit-o cum mă chema...
Ţipând.
Ea nu-şi poate ţine respiraţia la fel de mult ca Brian. Ea este o fetiţă.
Poate vorbi fără să deschidă gura.
Să ne oprim.
Uh, clienta mea este, natural, stresată.
Cred că trebuie să amânăm.
Bună.
Vreau să merg acasă.
Uh, iubito, eşti sigură ?
- Mmm-hmm. - Bine.
Uh, de ce nu te duci la maşină cu Harold,
eu vreau să vorbesc cu Bill un minut.
Este în regulă.
- Mulţumesc, haide. - Irv, vino cu mine.
E în regulă.
Petrecerea lui Rooster Garret, la 110.
Scuză-mă, pe cine cauţi ?
Petrecerea unchiului Rooster, la 110.
Am pus pe picioare o mare afacere, avem nevoie de o mulţime de produse.
- Ai încredere în paznic ? - Da, i-am vândut methadonă.
El vrea doar o bucată din ceea ce avem.
Tu du-te acolo unde se ţin pastilele.
Comunitatea Lenape s-a răzvrătit.
Poliţia nu a făcut nici un comentariu,
nu a identificat nici un suspect, încă,
dar a blocat ambele sensuri ale drumului
chiar acum...
- Ai reţeta ? - Da, băiatul mi-a perceput
200 de dolari pe ea.
Trebuie să o iei de la farmacia Campbell, în Airmont.
Farmacistul ştie despre ea.
Tatăl tău ştie despre asta ?
Odată ce Jack află câţi bani facem,
lui nu îi va păsa cum i-am făcut.
Am mai făcut jocul ăsta înainte, în Florida, funcţionează.
Junior, nu uita.
Cel de sus este special pentru mama şi tatăl lui Paul.
Şi, um, pune fursecurile sus,
ca să nu se zdrobească, bine ?
Tu nu vii cu noi ?
Nu, nu pot.
Am nişte petiţii de organizat
şi trebuie să fie gata până la sfârşitul zilei.
Doar, spune-le lui Frank şi Iana că mă gândesc la ei şi,
cu siguranţă, voi veni mâine.
Hei, cum de nu mi-ai vorbit niciodată despre fiul tău ?
Nu a fost să fie.
Nu a fost un secret.
L-am avut când eram tânără.
Ţi-a fost frică de el ?
Pe mine nu mă sperie nimeni.
El a fost ca mine ?
Nimeni nu e ca tine, June.
Cred că amândoi aţi avut ghinion prea devreme.
Nu aveţi prea multe în comun, în afară de asta.
Ţine motorul încălzit,
altfel se va opri sus pe deal !
- Şi nu te atinge de aparatul de radio. - Da, d-le.
A venit să te vadă ?
Nu a cerut nimic.
Desigur, nu încă, va aştepta câteva zile ca să-i oferi tu.
Dacă te-ar fi iubit, te-ar fi lăsat în pace.
Hey.
Cititorul de cărţi de credit este stricat.
Deci, dacă, ai bani cash, putem rezolva acum.
Um, trebuie să plăteşti 200 $.
Ai o afacere frumoasă aici.
- Domnule ?
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Ne vedem în curând.
Nu am nevoie de verificare.
De ce nu te întorci înapoi la Brooklyn şi să le spui asta pentru mine ?
Sunt aici pentru vaccinul anual contra gripei.
N-am mai văzut-o să fie atât de fericită.
Probabil, nu este nerăbdătoare să se confrunte cu fetele, după noaptea trecută.
Bill a spus că au fost martori.
Este doar fum în ochi.
Nimeni nu venea din faţă.
Îţi garantez că a fost un Lenape care a fugărit copilul.
Ştiu ce simt ei despre poliţie,
dar, acuzând-o, este dezgustător.
Le voi face una bună.
Mă voi asigura că oferta federală de recunoaştere
îşi va încheia drumul la toaletă.
- Bună seara. - Ce vrei ?
Vreau să ştiu unde trăieşte fiul tău.
Junior trăieşte cu mine.
Nu, fiul tău, Phillip Kopus.
De ce îţi place să vii la casa mea în miez de noapte, ce este în neregulă cu tine ?
Am înţeles cum trebuie să te simţi.
- Serios ? - Da, eu sunt de partea ta.
- Bine, cred că dorim acelaşi lucru. - Mă îndoiesc.
Hei, doamnă, doamnă ?
Doamnă ?
Eşti sigură că eşti bine ?
Ar trebui, probabil, să vezi un doctor.
Dacă crezi că tu o să mă linişteşti după cum
a acţionat soţia ta, îţi pierzi timpul.
Încă mă gândesc să dau o declaraţie.
Bine.
Mă bucur să te pun în legătură cu detectivul care conduce ancheta.
Dar, dacă nu mă înşel...
N-ai văzut-o, de fapt, că a lovit pe nimeni.
Şi ei vor dori să ştie de ce ţi-a luat atât de mult timp ca să vii.
Nu mă sperii.
Nici nu încerc.
Eu doar încerc să îţi dau nişte informaţii.
Te rog, pleacă.
Drăguţ, nu îl văd pe Phillip acolo.
Ieşi afară !
Ieşi afară din casa mea !
Ce ai visat ?
Portofelul meu e pe dulap.
Nu sunt pastile în casă.
Le-am adus pe ale mele.
Vei avea nevoie de ceva pentru durere.
Deschide gura ! Deschide gura !
Deschide-o.
Bun băiat.
Bun băiat, înghite.
"OD farmacistul strâmb"...
Îţi place titlul ?
- Uh-uh. - Deci, o să faci exact ce îţi spun ?
Bine, iată ce spun eu.
În fiecare vineri, am să trimit pe cineva la tine.
Şi, în fiecare vineri, tu îi dai 1.000 de pastile.
- Eu am doar jumătate. - Prostii !
Ai de două ori pe atât, cel puţin.
Şi dacă suni poliţia...
Dacă faci altceva decât ceea ce tocmai am spus, mă întorc şi îţi tai capul,
în timp ce dormi.
Nu vrei asta, nu-i aşa ?
- Bună.
Doarme.
Nişte copii de la şcoala au spus că ea l-a lovit pe băiat.
Copii Lenape ?
Da, părinţii lor o acuză pe mama voastră ca să ajungă la mine.
Ei urăsc poliţiştii, bine ? Ignoraţi-i.
Totul se va termina curând, OK ?
- Dă-mi telefonul. - Ce, de ce ?
"De ce", ştii de ce ?
Dă-mi telefonul, sau ţi-l sparg într-un milion de bucăţi !
Dă-mi... Hei, hei !
Rachel !
Eşti bine, tată ?
Ia nişte cartofi prăjiţi.
Să clarificăm câteva lucruri.
A venit cineva să facă vreo declaraţie oficială ?
Atât timp cât avem o înţelegere, nimeni nu o va face vreodată.
Ce vrei de la mine ?
Trebuie să laşi aşa cum e.
Ei bine, vrei să...
mă uit în altă parte ?
Ca să faci ce, mai exact ?
Nu e nevoie să ştii asta.
Te sacrifici pentru soţia ta, Harold.
Sacrificiul doare.
Ai încercat să îmi contactezi soţia, sau orice alt membru al familiei mele...
Nu am nici cel mai mic interes pentru familia ta.
Deci, unde ai găsit pistolul meu noaptea trecută ?
Jean mi l-a dat.
L-am luat înapoi acum, nu-i aşa ?
Crezi că Jean făcut-o, nu-i aşa ?
Stai... Nu, tu ştii că ea a făcut-o.
Pot să văd.
Nu credeam că aşa, din prima.
Dar cred că după ce s-a căsătorit cu tine, după ce a avut copiii, s-a schimbat.
Este nevinovată.
Mai bine gândeşte-te la ceva mai bun decât asta.
La ce ?
La minciună.
Ea este vinovată.
Tu nu ai fi stat aici, dacă nu ar fi fost.
Trebuia să-ţi spun...
Sufletul meu e un pic sfâşiat, pentru că îl ştiam pe acel copil care a fost lovit.
Nu.
Tu nu simţi nici un rahat.
Nu-ţi pasă de nimeni.
Ai nevoie de ceva.
Asta este tot.
Şi nu-ţi pasă cum vei obţine.
Aş putea spune acelaşi lucru despre tine.
Frank.
- Hei, Mike. - Hei, Frank.
Hei, vreau să mă ajuţi cu ceva.
Vreau să mă uit la maşina doamnei, bine ?
Am condus pe acolo.
Sunt sigur că au dus-o la un garaj.
În regulă.
Vrei să mergi ?
Soţul doamnei e poliţist.
Nu cred că o va închide.
Fiul meu... fiul meu s-ar putea să moară, şi această doamnă vă scăpa basma curată ?
Isus, te-ai schimbat, omule.
Deci, ai de gând să mă ajuţi sau nu ?
Îmi pare rău, omule.
Eu nu mă pot încurca cu poliţiştii, frate.
Voi găsi pe altcineva, atunci !
Secţia de poliţie Walpole.
Uh, aş putea vorbi cu ofiţerul Harold Jensen, vă rog ?
Cine îl caută ?
Da, un prieten.
Dacă ai fi prins în interiorul şcolii, ce mare afacere ?
Deci, de ce nu mi-ai textat înapoi ?
Tata mi-a luat telefonul.
Ce ?
I-am textat tatălui tău toată ziua ?
Oh, urăsc lumea !
Nu-mi pasă de nimic, dar ţie.
Vreau să o fac.
- Eşti sigură ? - Mmm-hmm.
Haide, să mergem, să mergem !
Ce dracu faci ?
Nu mă atinge, nu mă atinge.
Cine eşti tu ?
- Care este numele tău ? - Frank Morgan.
Tată ?
Katie, intră în casă.
Intră în casă, acum !
Du-te.
Nu mă mişc.
Eu am dreptul acesta.
Vreau să văd maşina.
Vrei să o vezi ?
Uite-o.
Mulţumit ?
Dacă te mai prind pe lângă casa mea din nou,
ar fi bine să crezi că te bag la bulău.
Du-te la dracu.
Deci, este soţia ta.
Vino, iubito.
Vino aici.
Îmi pare rău.
E bine, e în regulă.
Am terminat, bine ?
El este confuz, este supărat.
Totul e sub control, OK ?
Trebuie să crezi asta.
Bine ?
Trebuie să rămâi puternică pentru mama ta.
Eu... pur şi simplu nu vreau să fii singură acasă acum, pe cont propriu.
- Bine. - Poţi să faci asta pentru mine ?
OK, am terminat, OK, totul e OK.
Vreau să ştii că este în regulă ?
- OK. - Da, gata.
Acum, haide, să, um...
Să mergem sus.
Vrei un ceai ?
Poţi să mă găseşti ?
Irv, da.
Rachel ?
Da. Nu, vreau doar să... cum a mers ?
Cât de rău a fost ?
Nu ştiu de ce mi-a spus asta.
Nu.
Nu, nu, ea este aici.
Da.
Tot ce vreau să ştiu este cum o s-o rezolvi.
Te aştept.
Irv, eu, uh, eu te sun mai târziu.
Ştii unde sunt ?
Jean ?
Dă-te jos.
Jean ?
Jean, deschide uşa !
David.
- Mami, deschide fereastra.
Ajută-mă.
Vino afară.
Nu vei cădea.
Nu vei cădea, îţi promit.
- Nu vei cădea, îţi promit. - Jeanie, Jeanie !
Scumpo, scumpo.
Vino aici, iubito ?
Iubito, trebuie să fii atentă.
Trebuie să fii atentă.
Eşti în regulă ?
Socrul tău a fost de acord să plătească.
Deci, ar trebui să-i spui "la revedere".
O vei supăra dacă prelungeşti lucrurile.
Va fi în siguranţă aici.
Mă dau afară.
Deci, eu mă voi întoarce mâine dimineaţă, înainte de lucru.
Putem lua micul dejun împreună, bine ?
- Hei. - Nu poţi să mă duci acasă ?
Nu va fi mai bine acasă ?
Nu este mai bine.
Aici sunt eu.
Aici sunt doar eu.
Nu vreau să fiu departe de fete.
Eu nu aparţin acestui loc.
Ştiu că nu, ştiu că nu.
Dar va fi pentru o vreme.
Nu va dura mult timp.
Mi-ai promis că nu mă părăseşti.
- Nu te părăsesc. - Ba da.
- Nu te părăsesc. - Mă părăseşti !
Pentru că tu te duci acasă,
şi eu sunt plecată,
iar fetele o să mă urască.
Nu, ele te iubesc.
- Şi eu te iubesc. - Atunci, de ce se întâmplă asta ?
Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Am vrut să văd vechiul meu stadion.
E mult mai mic decât îmi amintesc.
Aici m-am bătut prima dată.
Luptele au fost mai grele decât meciurile.
Ştii, îl ştiam pe acel copil care a plecat de aici.
Îmi plăcea aşa drogat,
doar ca să aud tâmpeniile care le spunea.
În timpul meciurilor, obişnuia să stea pe partea oaspeţilor, arătâdu-le fundul.
Se îmbăta în fiecare săptămână din timpul sezonului de fotbal.
Nu am putut lupta să-i salvez viaţa.
El a fost, probabil, cel mai dur tip pe care l-am întâlnit vreodată, totuşi.
Îmi plăcea să mă bat pentru el.
Deci, de când te întâlneşti cu ea, cu fiica poliţistului ?
De câteva luni.
Vă distraţi ?
Nu ştiu.
Nu ştii ?
Cum de nu ştii ?
Uiţi... pierderi de memorie ?
Nu.
Asta este ceea ce credeam.
De ce eşti aşa de timid ?
Ar trebui să strigi asta din vârful muntelui.
Îmi place de ea.
Nu vorbesc despre ea aşa.
Asta e bine.
Băiat bun.
Haide, să mergem.
Ţi-am spus că nu am nevoie de verificări.
Ah !
Vrei să faci o tură ?
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro